Gerade lief wieder einmal Mikas "Big girl" im Radio und ich habe es mir nicht nehmen lassen dann doch einmal den Text zu googlen, da ich mich jedes Mal, wenn ich dieses Lied höre, frage, was das mit dem "feels like a big balloon" eigentlich soll...
Hier nun zunächst der Originaltext:
Big girl you are beautiful

Walks in to the room
Feels like a big balloon
I said hey girl you are beautiful
Diet coke and a pizza please
Diet coke im on my knees
Screaming, big girl you are beautiful

You take your skinny girl
I feel like im gonna die
Coz a real woman needs a real man, here's why
You take your girl and multiply about four
Now a whole lot of woman needs a whole lot more

(Chorus)
Get yourself to the butterfly lounge
Find yourself a big lady
Big boy come on around
And they'll be calling you baby
No need to fantasize
Seen some worse in my (faces)
A watering hole
Where the girls are round
Curves in all the right places

big girl you are beautiful (x4)

Walks in to the room
Feels like a big balloon
I said hey girl you are beautiful
Diet coke and a pizza please
Diet coke im on my knees
Screaming, big girl you are beautiful

You take your girl and multiply about four
Now a whole lot of woman needs a whole lot more

Bei allthelyrics hat man zudem die Möglichkeit sich jedweden Songtext übersetzen zu lassen. BabelFish macht nun daraus folgendes:
Grosses Mädchen (Sie sind schön)

Grosses Mädchen sind Sie schön

Geht innen zum Raum
Glaubt wie ein grosser Ballon
Ich sagte he Mädchen, das Sie schön sind
Diätkoks und eine Pizza bitte
Diätkoks im auf meinen Knien
Schreiend, grosses Mädchen sind Sie schön

Sie nehmen Ihr dünnes Mädchen
Ich fühle wie im das Gehen zu sterben
Coz eine wirkliche Frau benötigt a (wirklicher Mann hat warum)
Sie nehmen Ihr Mädchen und multiplizieren ungefähr vier
Jetzt benötigt ein vollständiges Los der Frau ein vollständiges Los mehr

(Chor)
Gelangen Sie sich an den Schmetterling Aufenthaltsraum
Finden Sie sich eine grosse Dame
Grosser Junge gehen herum an
Und werden Baby tun
Keine Notwendigkeit zu phantasieren
Gesehen einigen schlechter in meinem (Gesichter)
Ein Wasser im Ganzen
Mit Mädchen ganz herum
Kurven in den rechten Plätzen

grosses Mädchen sind Sie schön (x4)

Geht innen zum Raum
Glaubt wie ein grosser Ballon
Ich sagte he Mädchen, das Sie schön sind
Diätkoks und eine Pizza bitte
Diätkoks im auf meinen Knien
Schreiend, grosses Mädchen sind Sie schön

Sie nehmen Ihr Mädchen und multiplizieren ungefähr vier
Jetzt benötigt ein vollständiges Los der Frau ein vollständiges Los mehr

Noch Fragen? ;-)